escribir en otros idiomas - Página 2

archi · 28/11/2006, 13:10

Cita:

Iniciado por globeron

Archi, si pides sentido comun nos damos ahora mismo de baja del foro 200 ó 300 icon_biggrin

aaaallaaaa buffff otro que se me revela icon_confused

OYE mirar que os envio a tos donde vosotros sabeis... icon_cool

txus · 28/11/2006, 13:15

Cita:

Iniciado por archi

Cita:

Iniciado por txus

Cita:

Iniciado por archi

Nada neen que preguntaban los espabilaos estos que si pueden hablar en Gañan les he dicho que ellos mismos con su cuerpo..¿que te parece a estas alturas y preguntar esas cosas?
icon_biggrin

Archi, lo siento si he dicho algo extraño, pero la pregunta tampoco me ha parecido tonta............ yo participo en otros foros y hay gente que se conecta desde el extranjero y hablan en su idioma y el que sabe le contesta en el mismo (incluyendo la traducción para el resto que no domina muy bien otros idiomas, como yo......).......... pero bueno, como decimos por mi tierra "cap problema"........ por lo que a mi respecta me ceñiré a las normas del juego icon_relamer

MODO SERIO ON

disculpa txus que no me haya explicado es que a veces hablamos entre lineas y no se entiende muy bien. Yo no veo ningún problema en lo que tu dices, fijate si no le veo problema que solo el hecho de pensar que puede ser un problema me resulta extraño, ¿me explico? vamos que Txus no se porque no puedes hablar en ruso si quieres, otra cosa es que los demás se enteren pero...Disculpa por el mal entendido, las normas del juego son las del saber estar.
MODO SERIO OFF

es que el maldito jodido me hace perder los put*** papeles C**** icon_biggrin

Ok Archi, ahora lo tengo toito claro icon_relamer

, tanto el MODO SERIO ON (por la parte que me toca) como el MODO SERIO OFF (por lo que he ido leyendo durante el poco tiempo que llevo en esta casa) icon_wink

erfrede · 28/11/2006, 13:23

Cita:

Iniciado por amen

Cita:

Iniciado por Haagbard

Espero poder opinar (si he entendido bien el espíritu del foro se que puedo), comprendo la pregunta de amen. He visto hace un rato un mensaje de un forero que nos sigue desde hace un año desde Holanda (corrígeme sino es así amen).
Siendo idiomas extranjeros podemos hablarle en su idoma poniendo la traducción abajo, aunque para evitar líos es preferible seguir como hasta ahora, en castellano.

Si, pero ayer al exponer el post no cai que estan los mp, el escribir con otros idiomas puede crearnos malas interpretaciones al no entender lo que se expone, y despues quien traduce lo que exponen los foreros extranjeros que no escriben nuestro idioma bien, h...... les debe dar corte el exponer algo en español.
Lo que si habria que hacer es respetarles la voluntad de hacerlo en nuestro idioma, por mal escrito que este, "tiene una contestación y se le dice Indio", no se si lo entendera, ni si sabra lo que quiere decir indio, a lo mejor en su idioma quiere decir algo no bueno, cosa que suele pasar según el idioma.Mejor establecer comunicación por privados.

PUES SI lcomence mi respuesta con: joder con el indio.

que sepas que me disculpé por decir eso ,pues si es verdad que el puede que no lo comprenda .
pero tu si que deberias de comprender lo que significa y lo que es mas importante : el modo en que esta dicho.
bueno para que lo comprendas te dire que no esta dicho con la mala intencion ,y tu al pensar eso de mis palabras, es que tu piensas asi y lo escribes luego
tema zanjado(por mi parte claro,estas en tu derecho de contestarme)

CorreCaminos · 28/11/2006, 13:40

Yo no he conseguido que un traductor me haga una traduccion decente del ingles al castellano, por ejemplo. Muchas veces el significado queda distorsionado ó poco legible. Al final, tienes que arreglartelas con algún que conozca el idioma. Asi que no lo recomiendo mucho.

Prefiero poner mi frase es inglés, y despues lo mismo en español. Lo he utilizado con Alemania y me ha funcionado.

Cuando alguien de fuera de España se ha comunicado con el foro en inglés ó, en la medida que puede en español.

Hay una cosa que me fastidia, es que si viene un inglés tenemos que hacer un esfuerzo en comunicarnos en ingles. Y si vamos a su pais, lo mismo. Mi sentido comun me dice que si alguien que hace un esfuerzo y no llega , intento echarle una mano y ayudarle.

Saludos

potent · 28/11/2006, 13:47

Propuesta:

¿Podemos hacer un hilo que sea sólo insultos, tacos y blasfemias? Será expulsado del foro aquel que haga un comentario coherente y / o gentil.

Anonymous · 28/11/2006, 15:07

Cita:

Iniciado por potent

Propuesta:

¿Podemos hacer un hilo que sea sólo insultos, tacos y blasfemias? Será expulsado del foro aquel que haga un comentario coherente y / o gentil.

No estaria mal, puse el post de buena fe, y la que se esta liando, al menos veo a Archi por aqui, ultimamente no aparecia demasiado.

carlos_xmax250 · 28/11/2006, 18:53

Cita:

Iniciado por archi

Cita:

Iniciado por globeron

Archi, si pides sentido comun nos damos ahora mismo de baja del foro 200 ó 300 icon_biggrin

aaaallaaaa buffff otro que se me revela icon_confused

OYE mirar que os envio a tos donde vosotros sabeis... icon_cool

jajajaj. archi, q no puedes con el jodio.. jejejejej icon_biggrin

jodiomorgan · 28/11/2006, 21:55

Esto es lo que me gusta.... el amor que se respiera.

Archi, no te echo un polvo porque no eres mi tipo que si no.....

¿Pero esque la gente no tiene sentido del humorrrr?

¿Pedír disculpas por dicer Indio en sentido cachondo?, como si me llaman blanquito de mierda, va a ser que no y el que no lo entienda que se vaya a un foro de ursulinas icon_twisted

Hala cabronazos/as a kskrla y que no decaiga la fiesta.

P.D.: Txus, no jodas que te lo has tomado en serio icon_evil

frangambale · 28/11/2006, 23:47

Cita:

Iniciado por archi

No entiendo muy bien tu pregunta si no es desde la ironía, con lo que me da que no estás de acuerdo con el hilo de las recomendaciones y normas del foro. Por favor al igual que te dije en un privado te pido que si en algo no estás de acuerdo nos lo hagas saber para rectificar o aclarar y seguro para mejorar, tu experiencia puede ayudarnos.

Te ruego que publiques los mensajes en las subforos apropiados, gracias.

Un saludo

HOLA aRCHI, JO ENTIENDOPREGUNTA MUY BIEN. PARECE QUE QUIERE AYUDAR A GENTE COMO YO, EXTRANGEROS(JODIDO INDIO,)SEGUN UN PERSONA DE CLUB,PIESO QUE MUY EQUIVOCADO PER QUEINDIOS SON DE INDIA , EN HOLANDA SOMOS HOLANDESES,HAY DE MOCHOS COLORES JO SOY ROSTRO PALIDO!
BIEN ,AL GRANO, MI ESPAÑÓL NOES IDEAL ,ESPERO QUE NO ES PROBLEMA PARA NADIE , YO QUIERO HABLAR CONAMIGOS DE CLUB I DAR OPINION SINCERA DE BIEN FE !
JO HQABLO INGLES . ALEMAN . FRANCES (NOMUY BIEN COMO ESPAÑOL)
POR QUE ME GUSTA COMUNICAR CON GENTE DEL MUNDO, I SOBRE TIODO RESPETAR A TODOS Y SER RESPETADO,YO NO VOY A ESCRIBIR ENOTRO IDIOMA QUE ESPAÑOL,HAGO MEJOR QUE PUEDO I POCO APOCO MEJORARE!
GRACIAS AMIGO AMEN POR TU SUGERENCIA, PERO ESMEJOR QUE SEGUIR EN ESPAÑOL QUE ES FACIL PARA LOS XMAXEROS ESPAÑOLES.
PIENSO QUE TIENES ACTITUD POSITIVA ,PERO MUCHOS NO TANTO !
UN SALUDO DE AMISTAD

potent · 28/11/2006, 23:50

Eso del indio iba de broma, por la manera de escribir, pero bueno, se te entiende y nos entiendes que es lo que importa.

Anonymous · 29/11/2006, 00:00

Cita:

Iniciado por frangambale

Cita:

Iniciado por archi

No entiendo muy bien tu pregunta si no es desde la ironía, con lo que me da que no estás de acuerdo con el hilo de las recomendaciones y normas del foro. Por favor al igual que te dije en un privado te pido que si en algo no estás de acuerdo nos lo hagas saber para rectificar o aclarar y seguro para mejorar, tu experiencia puede ayudarnos.

Te ruego que publiques los mensajes en las subforos apropiados, gracias.

Un saludo

HOLA aRCHI, JO ENTIENDOPREGUNTA MUY BIEN. PARECE QUE QUIERE AYUDAR A GENTE COMO YO, EXTRANGEROS(JODIDO INDIO,)SEGUN UN PERSONA DE CLUB,PIESO QUE MUY EQUIVOCADO PER QUEINDIOS SON DE INDIA , EN HOLANDA SOMOS HOLANDESES,HAY DE MOCHOS COLORES JO SOY ROSTRO PALIDO!
BIEN ,AL GRANO, MI ESPAÑÓL NOES IDEAL ,ESPERO QUE NO ES PROBLEMA PARA NADIE , YO QUIERO HABLAR CONAMIGOS DE CLUB I DAR OPINION SINCERA DE BIEN FE !
JO HQABLO INGLES . ALEMAN . FRANCES (NOMUY BIEN COMO ESPAÑOL)
POR QUE ME GUSTA COMUNICAR CON GENTE DEL MUNDO, I SOBRE TIODO RESPETAR A TODOS Y SER RESPETADO,YO NO VOY A ESCRIBIR ENOTRO IDIOMA QUE ESPAÑOL,HAGO MEJOR QUE PUEDO I POCO APOCO MEJORARE!
GRACIAS AMIGO AMEN POR TU SUGERENCIA, PERO ESMEJOR QUE SEGUIR EN ESPAÑOL QUE ES FACIL PARA LOS XMAXEROS ESPAÑOLES.
PIENSO QUE TIENES ACTITUD POSITIVA ,PERO MUCHOS NO TANTO !
UN SALUDO DE AMISTAD

Indio, lo dijo en broma, totalmente, es una expresión que usamos por aqui algunos, en cuanto a mi sugerencia de poder comunicarnos contigo en otro idioma, era por esto, para que si hay cosas escritas que no entiendes no las mal interpretes.
Gracias.

Haagbard · 29/11/2006, 09:20

Cita:

Iniciado por frangambale

Cita:

Iniciado por archi

No entiendo muy bien tu pregunta si no es desde la ironía, con lo que me da que no estás de acuerdo con el hilo de las recomendaciones y normas del foro. Por favor al igual que te dije en un privado te pido que si en algo no estás de acuerdo nos lo hagas saber para rectificar o aclarar y seguro para mejorar, tu experiencia puede ayudarnos.

Te ruego que publiques los mensajes en las subforos apropiados, gracias.

Un saludo

HOLA aRCHI, JO ENTIENDOPREGUNTA MUY BIEN. PARECE QUE QUIERE AYUDAR A GENTE COMO YO, EXTRANGEROS(JODIDO INDIO,)SEGUN UN PERSONA DE CLUB,PIESO QUE MUY EQUIVOCADO PER QUEINDIOS SON DE INDIA , EN HOLANDA SOMOS HOLANDESES,HAY DE MOCHOS COLORES JO SOY ROSTRO PALIDO!
BIEN ,AL GRANO, MI ESPAÑÓL NOES IDEAL ,ESPERO QUE NO ES PROBLEMA PARA NADIE , YO QUIERO HABLAR CONAMIGOS DE CLUB I DAR OPINION SINCERA DE BIEN FE !
JO HQABLO INGLES . ALEMAN . FRANCES (NOMUY BIEN COMO ESPAÑOL)
POR QUE ME GUSTA COMUNICAR CON GENTE DEL MUNDO, I SOBRE TIODO RESPETAR A TODOS Y SER RESPETADO,YO NO VOY A ESCRIBIR ENOTRO IDIOMA QUE ESPAÑOL,HAGO MEJOR QUE PUEDO I POCO APOCO MEJORARE!
GRACIAS AMIGO AMEN POR TU SUGERENCIA, PERO ESMEJOR QUE SEGUIR EN ESPAÑOL QUE ES FACIL PARA LOS XMAXEROS ESPAÑOLES.
PIENSO QUE TIENES ACTITUD POSITIVA ,PERO MUCHOS NO TANTO !
UN SALUDO DE AMISTAD

Lo de Indio iba de buen rollo, ya te habrás dado cuenta de las ganas de bromear que hay por aquí. Buen rollo y a ver si te leemos a menudo.

txus · 29/11/2006, 09:33

Cita:

Iniciado por Jodiomorgan

P.D.: Txus, no jodas que te lo has tomado en serio icon_evil

No se exactamente a que parte te refieres, simplemente que en este caso (y sin que sirva de precedente) la propuesta de Amen no me parecía tan descabellada como algún compañero (ya calentito con este tipo) podía creer....

Yo sólo creía que sería buena idea que si alguien quería escribir en inglés para que este chico holandes se sintiera más cómodo o pudiera participar más cómodamente, simplemente pusiera la traducción para el resto.......... ya está, no hace falta ni traductor en la web ni abuelas que fuman ni nada más........ lo importante al fin y al cabo es que te entiendan y hacerse entender y esto para mí es de sentido común.

Pero creo que lo del sentido común, es muy relativo, no para todo el mundo el sentido común es el mismo...... icon_relamer

Ya ta..... icon_wink

Jedi70 · 29/11/2006, 11:39

Lógico, el sentido común es el menos común de los sentidos.

Gente, hablo en general, no se me calienten.... icon_wink

machadoracing · 29/11/2006, 12:08

Yo creo q para el también es positivo, hablar en español, ya que poco a poco, ira cogiendo experiencia y dominara mejor nuestro idioma, cosa que veo perfecta.

Te entendemos perfectamente, si yo os contara, la de gente que entra en mi taller y me toca comunicarme hasta en señal.

un saludo.

pd: En Abril voy a holanda, ya me diras garitos para ir.

adios

jodiomorgan · 29/11/2006, 12:12

Txus, Jedi... icon_lol

¿Alguien duda que lo que ha dicho Amén sea lo correcto?

Solo se ha dicho que es preferible que se haga en castellano o en Arameo o en Cirílico pero a ser posible con traducción debajo para entendernos.

¿Quien coño va a estar en contra de ayudar a un compañero, colega, amigo a partir de que él quiera.... que entra en este foro y saluda?

Otra cosa es que a él le cueste entender nuestra jerga o formas de hablar o que salga Archi y diga su opinión institucional (que sus motivos tiene o tendrá) y todos nos metamos con él icon_twisted

por tocarle las pelotas.

frangambale si tu piensas que Amén tiene actitud positiva, en este caso totalmente de acuerdo, el resto de foreros no sólo son positivos si no que piensan en verde... y en conejos también.

archi · 29/11/2006, 18:58

Cita:

Iniciado por frangambale

...ESPAÑOL QUE ES FACIL PARA LOS XMAXEROS ESPAÑOLES.
PIENSO QUE TIENES ACTITUD POSITIVA ,PERO MUCHOS NO TANTO !
UN SALUDO DE AMISTAD

Venga no hagamos de una broma una polémica Joder que no es pa tanto y a parte lo que mil veces repetimos que los post escritos siempre son más duros que lo hablado, seamos más compresivos, aparte que es verdad que a pedido dispculpas hace ratooo. Una pregunta estúpida ¿los teclados en holanda llevan la Ñ o es que tienes un primo que todas las navidades te lleva un regalito desde espaNa?, madre mia es que la ignorancia es muuu atrevida icon_biggrin

archi · 29/11/2006, 19:25

Cita:

Iniciado por Jodiomorgan

... o que salga Archi y diga su opinión institucional (que sus motivos tiene o tendrá) y todos nos metamos con él icon_twisted

por tocarle las pelotas.

...si es que no me digais que no es toca pelotas...que li faremmm. icon_twisted

Jarritu · 29/11/2006, 20:59

Hi guys, it's been a while!!! (as Potent predicted, I'm too busy riding my brand new X!)

I couldn't help reading this whole thing, and truly believe is hilarious, I'm still cracking up. icon_lol

. Just to satisfy my curiosity, and due to the senseless of the issue being discussed, I wanna see (let's see how online translators can put up with slang) how many answers I receive in my mother tongue......

I fully agree with you Archi: let's all use C-O-M-M-O-N-S-E-N-S-E!!!

See ya'round!

Jarritu · 29/11/2006, 21:05

Cita:

Iniciado por Jarritu

Hi guys, it's been a while!!! (as Potent predicted, I'm too busy riding my brand new X!)

I couldn't help reading this whole thing, and truly believe is hilarious, I'm still cracking up. icon_lol

. Just to satisfy my curiosity, and due to the senseless of the issue being discussed, I wanna see (let's see how online translators can put up with slang) how many answers I receive in my mother tongue......

I fully agree with you Archi: let's all use C-O-M-M-O-N-S-E-N-S-E!!!

See ya'round!

Que pasa gente, tiempo sin vernos! (como bien predijo Potent estoy demasiado ocupado rodando my recién estrenada X)

No he podido evitar leer este hilo y todavía me estoy descojonando icon_lol

. Solo por satisfacer mi curiosidad, y debido a lo absurdo de la discusión, Kiero (a ver como se defienden los traductores on-line con la jerga) probar a ver cuanta gente me escribe en mi idioma materno.

Totalmente de acuerdo contigo Archi: Utilicemos el S-E-N-T-I-D-O-C-O-M-U-N!!!

Nos vemos por akí!

28/11/2006, 13:40	#24
CorreCaminos Fecha Registro: jun 2006 Mensajes último año: 0 SmilePoint último año: 0 Reputación último año: 0	Yo no he conseguido que un traductor me haga una traduccion decente del ingles al castellano, por ejemplo. Muchas veces el significado queda distorsionado ó poco legible. Al final, tienes que arreglartelas con algún que conozca el idioma. Asi que no lo recomiendo mucho. Prefiero poner mi frase es inglés, y despues lo mismo en español. Lo he utilizado con Alemania y me ha funcionado. Cuando alguien de fuera de España se ha comunicado con el foro en inglés ó, en la medida que puede en español. Hay una cosa que me fastidia, es que si viene un inglés tenemos que hacer un esfuerzo en comunicarnos en ingles. Y si vamos a su pais, lo mismo. Mi sentido comun me dice que si alguien que hace un esfuerzo y no llega , intento echarle una mano y ayudarle. Saludos
	Citar

28/11/2006, 13:47	#25
potent Fecha Registro: abr 2006 Mensajes último año: 0 SmilePoint último año: 0 Reputación último año: 0	Propuesta: ¿Podemos hacer un hilo que sea sólo insultos, tacos y blasfemias? Será expulsado del foro aquel que haga un comentario coherente y / o gentil.
	Citar

28/11/2006, 21:55	#28
jodiomorgan Fecha Registro: may 2006 Mensajes último año: 0 SmilePoint último año: 0 Reputación último año: 0	Esto es lo que me gusta.... el amor que se respiera. Archi, no te echo un polvo porque no eres mi tipo que si no..... ¿Pero esque la gente no tiene sentido del humorrrr? ¿Pedír disculpas por dicer Indio en sentido cachondo?, como si me llaman blanquito de mierda, va a ser que no y el que no lo entienda que se vaya a un foro de ursulinas Hala cabronazos/as a kskrla y que no decaiga la fiesta. P.D.: Txus, no jodas que te lo has tomado en serio
	Citar

28/11/2006, 23:50	#30
potent Fecha Registro: abr 2006 Mensajes último año: 0 SmilePoint último año: 0 Reputación último año: 0	Eso del indio iba de broma, por la manera de escribir, pero bueno, se te entiende y nos entiendes que es lo que importa.
	Citar

29/11/2006, 11:39	#34
Jedi70 Fecha Registro: oct 2006 Mensajes último año: 0 SmilePoint último año: 0 Reputación último año: 0	Lógico, el sentido común es el menos común de los sentidos. Gente, hablo en general, no se me calienten....
	Citar

29/11/2006, 12:08	#35
machadoracing Fecha Registro: mar 2006 Mensajes último año: 0 SmilePoint último año: 0 Reputación último año: 0	Yo creo q para el también es positivo, hablar en español, ya que poco a poco, ira cogiendo experiencia y dominara mejor nuestro idioma, cosa que veo perfecta. Te entendemos perfectamente, si yo os contara, la de gente que entra en mi taller y me toca comunicarme hasta en señal. un saludo. pd: En Abril voy a holanda, ya me diras garitos para ir. adios
	Citar

29/11/2006, 12:12	#36
jodiomorgan Fecha Registro: may 2006 Mensajes último año: 0 SmilePoint último año: 0 Reputación último año: 0	Txus, Jedi... ¿Alguien duda que lo que ha dicho Amén sea lo correcto? Solo se ha dicho que es preferible que se haga en castellano o en Arameo o en Cirílico pero a ser posible con traducción debajo para entendernos. ¿Quien coño va a estar en contra de ayudar a un compañero, colega, amigo a partir de que él quiera.... que entra en este foro y saluda? Otra cosa es que a él le cueste entender nuestra jerga o formas de hablar o que salga Archi y diga su opinión institucional (que sus motivos tiene o tendrá) y todos nos metamos con él por tocarle las pelotas. frangambale si tu piensas que Amén tiene actitud positiva, en este caso totalmente de acuerdo, el resto de foreros no sólo son positivos si no que piensan en verde... y en conejos también.
	Citar

29/11/2006, 20:59	#39
Jarritu Fecha Registro: sep 2006 Mensajes último año: 0 SmilePoint último año: 0 Reputación último año: 0	Hi guys, it's been a while!!! (as Potent predicted, I'm too busy riding my brand new X!) I couldn't help reading this whole thing, and truly believe is hilarious, I'm still cracking up. . Just to satisfy my curiosity, and due to the senseless of the issue being discussed, I wanna see (let's see how online translators can put up with slang) how many answers I receive in my mother tongue...... I fully agree with you Archi: let's all use C-O-M-M-O-N-S-E-N-S-E!!! See ya'round!
	Citar